「很会」、「笑死」怎幺说?10 个「英文俚语」学起来,马上被

「很会」、「笑死」怎幺说?10 个「英文俚语」学起来,马上被

大家是不是也常常遇到…跟外国人聊天、看脱口秀、看美剧时,听到的那个单字明明你都学过,可是怎幺不是自己学过的那个意思!

没错!这就是俚语 (slang) 的奥妙啦!

小 V 今天整理了 10 个超常见的俚语给大家,以后就可以马上听懂,拉近你和美剧主角、脱口秀主持人、外国好友的距离!

开始之前,先看看大家很爱的 Ellen Show,看看 Ellen 要教大家哪些最新、最潮、超跟上时代的 slang?也可以同时先猜看看这些 slang 的意思,通常真正的意思都跟想到的意思差很多呢!非常好笑!

你知道这些流行语吗? (Ellen Is On Fleek)

buck 美元

buck 其实就是 dollar,是只用于口语中的非正式 (informal) 用法。
也很常听到 make a buck 就是「赚钱」,而 make a quick/fast buck 则是「快速大捞一笔」(通常指的是以不法手段获取的金钱)。

crash 睡觉;在别人家借宿一晚;不请自来

crash 原本的意思是「碰撞」,但在俚语中的意思就很不一样,朋友间的对话中很常使用到 crash 这个字,所以一定要学起来,不然真的会听得雾煞煞啊!

#crash 睡觉

可以想成你已经累到想马上 crash onto your bed,因而引申出「睡觉」的意思。

#crash 在别人家借一晚#crash 不请自来sick 超酷的;反感厌倦的;噁心的

sick 大家一定都知道是「生病的」的意思,但在俚语中有不同的意思,要从对话中判断 sick 到底是什幺意思。

#sick 超酷的 (和 cool、awesome 是同义字)#sick 反感厌倦的#sick 噁心的wheels/wheel 汽车;把妹

wheels 原本是「车轮」的意思,不过在俚语中指的就是「汽车」啰!和 car, automobile 的意思相同,不过记得一定要加 s 喔!另外 steering wheel 则是「方向盘」的意思,片语 take the wheel 中的 wheel 就是使用了这个意思,表示「开车」或「掌握状况」。

wheel 还有另一个有趣的意思,也就是「把妹」,当作动词使用。

如果要说有个男生「很会」,像是很会讨女生欢心等等,就可以用 have wheels

相反地,如果要说有个男生很不会把妹,就可以用 not have wheels,或另一个非常生动诙谐的字 square wheels,想像一下轮子如果都是方的,那该怎幺滚呢 (根本就滚不动啊哈哈),常用于朋友间的调侃与玩笑喔!

dead/dying 太好笑了

听到外国朋友说出这个,可别以为是很严肃的话喔,口语中其实就跟我们常夸饰地表达自己「笑死、笑到不行」是一样的,在英文中就可以说 I’m dead. 或 I’m dying. 或甚至直接说 dead 就可以了!朋友间传讯息或聊天中都很常使用呢!

是不是觉得画面中这位很熟悉呢!没错,有看过移动迷宫 (The Maze Runner) 的人就知道,他就是电影中饰演民豪的演员李基弘,看看民豪要教大家哪些好用的英文俚语!

8 个你一定要认识的英文流行语!(8 Urban Dictionary Definitions You Need To Know ft. Ki Hong Lee)

pissed off 非常生气的

pissed off 当形容词用,也可以只说 pissed 就好,而 piss someone off 则是「使某人生气」的意思。另外,在英式英文中常见的 piss off 则当作动词使用,意思是「滚开」。

想知道 piss off 在相对应的澳式俚语是哪个字吗?让女神玛格罗比的 4 分钟澳洲俚语教学一次教给你!

澳洲俚语超难懂?玛格罗比在沙滩上教教你 (Margot Robbie Defines 50 Australian Slang Terms in Under 4 Minutes | Vanity Fair)

have a blast 尽情狂欢、玩得愉快

blast 当名词时原本是「(一阵) 狂风;吹奏;爆破」的意思,在俚语中经常使用于派对等场合中,和 have a great time 的意思相同。

I can’t even

这很难用中文解释,当看到或听到某件事,让你无法将想法用言语适当表达出来时,就可以说 I can’t even,也可以直接简化成 I can’t,常用于年轻人之间的对话中、在传讯息中使用、或用于社群平台 twitter 和 tumblr 中,至于是哪一种情绪要看对话而定。

not my cup of tea 不是我的菜、不是我喜欢的

要发好人卡时、这个食物你不喜欢吃的时候,这种音乐你不喜欢时,只要不是自己喜欢的东西,都可以说 not my cup of tea。

到了最后一个 slang 啦!大家都把前面 9 个 slang 学起来了吗?

wrap (something) up 完成、结束

wrap 原本的意思是「包装 (礼物)、围 (围巾)」,在英文俚语中 wrap (something) up 的意思是「结束」,当你要表示事情结束、完成时就可以使用。像电影或电视结束拍摄时所说的杀青也是 wrap up。

*补充*
VoiceTube 官网上每天都有精选一部影片作口说挑战,大家可以跟着主持人 Sam 一起学英文,而每次口说挑战的最后 Sam 都会用 We’ll read the challenge one more time and then we’ll wrap it up. 作为结束。所以 wrap up 真的是很实用、绝对要听懂的俚语啊!

最后用贝克汉和柯登的超搞笑影片来 wrap up 这 10 个超常用的 slang!

超爆笑!柯登和贝克汉一起来面试 007 啦! (The Next James Bond – David Beckham v James Corden)

最后小 V 再整理一些好用的线上资源给大家,当你查英文单字发现字典怎幺查,意思都还是不对的时候,可以到这几个 slang 的专属网站查询唷!

1. Urban Dictionary (很丰富的 slang 资料库,每天还会有精选的一句俚语喔!)

2. The Online Slang Dictionary

3. ManyThings.org

4. Slangsite (照英文字母分类,可以善用 ctrl+F 搜寻)

祝大家都能领会到 slang 的乐趣!和外国人轻鬆自在地聊天!

你可能喜欢的: