「当你驯养我,你才变得特别」《小王子》教我们的三个人生哲学

小王子的故事隽永,一直深受我们的喜爱。简单的故事,背后却有好多的人生哲理,你喜欢的的是哪个呢?生活里每个细节都是问物,处处可以学习,今天让我们把英语学习带入小王子的故事,一边学习,也一边思索我们的人生课题。(同场加映:我义无反顾爱过你:重读《小王子》,放下曾悉心浇灌的玫瑰)

疗癒人心的故事小王子近期搬上大萤幕,小王子讲过的话既有童趣又充满人生哲理,让我们一起来看看小王子的经典名言,一同重温他温馨感人的字句,发现童话书里的三大人生课题。

随着最近电影院如火如荼地上映小王子,小编超级私心想来和大家分享最爱的小王子经典名言,不仅仅是教了我们人生中的重要课题,在英译版本的故事中也有着很多实用的单字和片语!就让我们一起来看看吧!!!

1. Accept who you really are 接受你的本质

小王子有着一朵特别的玫瑰花,然而在别人眼里,其实再普通不过。这样的意境,就如同我们重视的人事物,即便多幺平凡,都是我们花费时间与之相处过,因此才显得独特。反过来说,即便没有什幺突出的能力或外貌,也要相信自己是独一无二的个体,因为,在与他人的邂逅中,一定也有人花了很多时间与我们相识。(推荐阅读:瑞秋麦亚当斯与《小王子》:你驯服了我,我们就彼此需要)

unique (adj.) 独特的、唯一的

特别注意,unique 这个形容词没有比较级也没有最高级!因为「唯一」就是唯一,没有「比较唯一」或者「最唯一」。

common (adj.) 普通的、一般的

To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys.
对我而言,你只是一个小男孩,和其他成千上万的小男孩没有什幺不同。

这是小王子和狐狸之间的对话,一旦小王子选择驯养狐狸,那幺这层关係就会 makes all the difference!彼此需要、彼此关爱、彼此变成彼此的唯一。人与人之间的关係就此孕育而生,所有的相识相聚,都会让人成为某人不可取代的存在。
nothing more than 仅仅、不过是

补充
类似的用法 nothing but 只不过、只有:

a hundred thousand 十万
这裏的 a hundred thousand 字面上的意思是十万,但这里指是表达一个数量很大的概念。通常我们要说「数以....计」,我们会用的是 hundreds of(数以百计) / thousands of(数以千计),皆表示为数众多。

补充
hundred/ thousand 字尾什幺时候加 s?
当要表达虚泛的数量词,数以百计、数以千计、成千上万等,则须在字尾加 s,如上述用法。

而 hundred(百)/ thousand(千)变成单位时,就不须加 s!因此常常讲的两百元、三千元的表达,正确的说法是: two hundred dollars / three thousand dollars

「当你驯养我,你才变得特别」《小王子》教我们的三个人生哲学

2.Know what you live by 了解你的信念

说到底,人们究竟在忙些什幺呢?好的生活、好的物质追求、名声等等,习惯于用金钱满足慾望,这样就能被贴上人生胜利组的标籤,真的是如此吗?如果哪天世上不再有货币,那人还会剩下些什幺呢?是不是该将目标转换到买不到的东西了呢?像是亲情、爱情或是友情。(推荐阅读:《小王子》懂得寂寞的人才能享受自由)

Any 可以用在疑问句和否定句当中:

上面的这个例句,使用了「双重否定」,可以加强「肯定」的语气,让原本平铺直叙的肯定句增添更多情感!但使用时一定要再检查自己的逻辑有没有错,有没有真的「负负得正」才行哦!

补充
委婉语气的否定词彙:barely / hardly / scarcely 几乎不

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night… You – only you – will have stars that can laugh…
我就在其中一颗星星上生活。我会站在其中的一颗星星上微笑。当你在夜间仰望天际时,就彷佛每一颗星星都在笑…你,只有你,才能拥有会笑的星星…

这句话有着满满的幸福。人与人之间的羁绊、坦诚相待、关爱与谅解,即便重要的人不在身边,抬起头,依旧能感受到那样只专属于自己的视线、属于自己的一份爱。(推荐阅读:《小王子》心理学:守护你心中最纯真的梦想)
as if 彷彿、就像、如同

「当你驯养我,你才变得特别」《小王子》教我们的三个人生哲学

3. Stand up for what you believe in 守护/坚持你的信念

小时候的你,有没有过这样的经验呢?觉得大人永远也无法了解某些事对小孩而言有多重要。无法体会收集全套系列的玩具、拥有酷炫的铅笔盒...这都曾是小孩们的全部。现在不论是坐在的电脑萤幕前的你,又或是在滑手机、平板的你,还记得小时候这样子的自己吗?哪些信念、哪些坚持已经被淡忘了呢?那时的自己还依稀存在你的心里吗?

matter (n.) 事件、问题、重要性 (v.) 要紧、有关係

be of importance 重要的

这样的用法 be of...(抽象名词),意思就等于 be important(形容词)
举例来说, be of great importance 也就是 very important

It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eyes.
只有用心才能看清一切。真正重要的东西用眼睛是看不见的。

人们会选择相信想要相信的事物,因而蒙蔽了双眼、遮掩了心。先入为主的情感反而会让自己远离了重要的东西。想想看,在面对重要的人事物时,你是抱持着什幺样的心态?对家人、对朋友或是对伴侣。(推荐阅读:重读《小王子》教我的事:不是每个人都能陪你到最后)

essential (adj.) 必要的、必不可少的

invisible (adj.) 看不见的、隐形的

补充
essence (n.) 本质、实质、精华、精随
in essence (adv.) 本质上、实质上来说

It is much more difficult to judge oneself than to judge others. If you succeed in judging yourself rightly, then you are indeed a man of true wisdom.
审判自己是世界上最难的事了,那比审判别人还要困难,如果你能审判自己,那幺你就是一个有智慧的人了。

寂寞的国王如是说。有多少人会乐意面对真实的自己呢?孤单的统治者曾否审视过自己的领土?审视自己孤寂的心灵呢?如果说他是昏庸的国王,那我们又是如何呢?我们有好好面对自己的内心世界吗?(推荐阅读:爱上一朵玫瑰的任性:小王子教我们的六个关係课题)

succeed (v.) 成功、继承、继任、紧随在后

补充
相似字 exceed 与 proceed:
exceed (v.) 超过、超出、胜过、领先
proceed (v.) 继续做、前进
proceeds (n.) 收益、收入

小王子电影的诠释角度或许和原着有些出入,但温馨动人的情节依然感动着我!不论是法文原着、英译和中译版本小编都有收藏!推荐喜爱这部作品的大家可以参考英译版本,挑战自己的英文能力哦!

这次挑选了小王子作品里的名言和大家分享,相信大家也看得相当过瘾!其实在 VoiceTube HERO 课程中也有更多影片可以让大家学英文!课程主题相当多元化,观看影片的同时就能学习到许多实用的英文表达,听说读写全方面兼顾。

▼以影片为主轴的课程学习内容,让学习跨文化跨主题
「当你驯养我,你才变得特别」《小王子》教我们的三个人生哲学

 想要练习写出像这篇提到的名言一样溜的英文吗?在VoiceTube HERO 课程中就可以学到了!

▼写作题型中的翻译挑战:附有专业老师提供的参考答案让使用者对照
「当你驯养我,你才变得特别」《小王子》教我们的三个人生哲学

你可能喜欢的: